فورمن،پسر این یه خراشه کوچیکه کوچیکه و امکان نداره رد اونو ببینید
نه،رد همه چیز رو میبینه حتی وقتی که بنزین ارزون تو میریزم میفهمه
"خب برچسب سپر "بنزین،علف،یا کون منو میزنیم روش
گوش کن،فورمن، هر چی شد همه تقصیرو گردن میگیریم
آره
اریک چطور رو ماشین خط افتاده؟
خوش بگذره،تا بعد،میبینیمت فورمن
خب؟
آقا،داشتم از یه پارکینگه در میومدم
...بهتره بگم می خزیدم،داشتم می خزیدم
داشتی خرابکاری میکردی خوردی به یه شیر آتش نشانی
دارم اثر رنگ و میبینم- نه-
"و منظورم از "نه" یعنی "دقیقا
آره ولی تقصیر من نبود آقا ...کلسو داشت منو
چی؟
کلسو داشت منو "پرپل نرپل" میکرد
...یعنی نوک سینه ی کسی رو از روی تیشرتش بگیری
... و خیلی محکم بپیچونی
تا وقتیکه کبود شه
سوییچارو بده من
...بابا،من
امتیازات رانندگیت به حالت تعلیق درمیاد تا زمانیکه یه کم مسئولیت پذیر بشی
بابا،من خیلی مسئولیت پذیرم- نه،نیستی-
آدمهای مسئول ول نمیچرخن نوک سینه هاشون پیچونده بشه
ببینید،وقتی اینجوری میگید عجیب و غریب به نظر میاد
میچرخیم
توی خیابون
همون کارای همیشگی
که هفته ی پیش کردیم
کار دیگه ای ندارم
جز حرف زدن با تو
اوه آره
سلام ویسکانسن
*Selene* ترجمه از
اوه،خدای من
مدل موهای که بزنید و نزنید از برنده های مدال طلای المپیک
اوه خدای من،دوروتی همیل اینه؟ اون باکره است
...حالا که حرفش شد
می دونی،اون دخترای مدرسه رو دیدی که مرتبا دارن انجامش میدن؟
آره
خب،فقط من این فکر و میکنم و یا اینکه اونا به نظر آرومتر میان؟
سلام
شماها داشتید چیکار میکردید؟
داشتن در مورد سکس حرف میزدن
بیخیال فز دخترها در مورد سکس حرف نمیزنن پسر
کثیفه
چرا،حرف میزنیم
به خصوص وقتی حرف مایکل کلسو قایق رویاهای من باشه
عالی شد،حالا باید بشینیم راجع به روابط جنسیه جکی و کلسو حرف بزنیم
این بدترین کابوس منه
خیله خب،میدونید چیه؟ ...قبل از اینکه شما پسرا بیاید اینجا
راستش داشت به جکی و من خیلیم خوش میگذشت
میدونم، منم تعجب کرده بودم
دانا، میخوای بیای خونه ی ما؟- میدونی چیه؟ باشه-
خب بچه ها میخواید چیکار کنید؟- میتونیم پیاده بریم به هاب-
خیلی دوره
...میتونیم پیاده بریم- خیلی دوره-
پسر این خیلی حالگیریه
...باورم نمیشه که رد ماشینم و ازم گرفت
بخاطر یه خراش کوچیکه مسخره
میدونم پسر کی فکر میکرد رد بیش از حد واکنش نشون بده؟
من فکر میکردم
دقت کردم که رد واقعا سختگیره
یه انگشتت از خط رد شه یا مسیح شیرین،کتک خوردی
میدونید که چی میگم؟
سلام،بچه ها،این رو ببینید
ماشین گرفتی؟
آره،پسر عموم سالی ماشینش رو بهم قرض داد
آره- خب کجا بریم؟-
میخواید همینجا بمونیم؟
آره- خوبه-
اسنوکومز؟
بله پوکی؟
برای شام امشب ساندویچ بوقلمون میخوای یا ماهی تن؟
امشب؟ امشب شبه میتلوفه (نوعی غذا با گوشت که به شکل نون درست میشه)
...درسته،ولی من کلاس دارم
امشب توی کالج کنوشا
هفته ی پیش در موردش بهت گفتم- قطعا نگفتی-
بله،گفتم،یادته؟ داشتی براتا نگاه میکردی
میدج،نمیتونی وقتی دارم براتا نگاه میکنم به من چیزی بگی
سریاله پیچیده اییه
باب،من ماه هاست دارم بهت میگم که چقدر نیاز دارم که ذهنم رو گسترش بدم
این راجع به جواهراته؟ چون بخوای واست جواهرات میخرم
نه،عزیزم این راجع به منه که به یه فرد کامل تبدیل شم
میدجی،بد برداشت نکن ولی این احمقانه اس
فکر نمیکنم تصمیم با تو باشه
...من مرد خونه ام
و من میگم که تو کالج نمیری
تو نمیتونی به من بگی چیکار کنم،گنده بک
داریم به چی نگاه میکنیم؟
اون خراش
کدوم خراش؟
خطی که اریک روی ماشین انداخته
...بیشترش رو با مواد صافکاری درست کردم
باید قبلش و میدیدی
افتضاح بود
چه تصادف بدی بوده،کشته شد؟
دیدی،بلبل زبونیش به تو رفته
امنیت راننده قضیه ی جدی اییه،کیتی
حق با توه رد،باید یه درسی بهش بدیم
...پس وقتی اومد خونه،من رو زمین نگهش میدارم
و تو با سیگار بسوزونش
فقط محض اطلاعت،دانا،وقتی بالاخره ...تصمیم بگیرم اون کار و با مایکل بکنم
برنامه ی همه چیز رو چیدم
...اول
یه رنرواره جذاب میپوشم
منظورت پنروار نیست؟
چرا،خب،حالا هرچی،خرابش نکن دانا
باشه
و بعد،همه جا پره شمعه
و همینطور یه بنره خیلی بزرگ
و بعد مایکل وارد میشه
...و باد می وزه
وبعد ما جادوییترین شب زندگیمون رو میگذرونیم
...پس اگه نقشه ی همه چی رو کشیدی
چرا هنوز منتظری؟
میخوام واقعا خاص باشه
منظورم اینه که،با یه بنره به اون بزرگی چطور ممکنه که خاص نباشه؟
دقیقا
باب نمیخواد که من این کلاس رو برم ولی به نظر خیلی هیجان انگیز میاد
همش راجع به قوی شدن زنهاس "اسمش اینه "زن جنگجو
"مبارزه با نقشهای کلیشه ای زنان"
استادش اینه،بانمک نیست؟
اوه عزیزم
پس میخوای بیای؟
نمیتونم بگم وسوسه نشدم
چرا،میتونم،وسوسه نشدم
دلت نمیخواد که یه زن قدرتمند باشی؟
میدونی،من فقط... وقتش رو ندارم که زن قدرتمندی باشم
گردوندن این خونه کاملا وقتم رو پر کرده
تو خیلی خوش شانسی کیتی،همه چیز داری خونواده ی عالی و یه شغل عالی
چطور رد رو راضی کردی اجازه بده کار کنی؟
...خب یه روز نشستیم،مخارجمون رو حساب کردیم
و فهمیدیم که خونه رو از دست میدیم
صندلی عقب افتضاحه
به اضافه ی اینکه خیلی کوچیکه پای فز چسبیده به پای من
نخیر،پای تو چسبیده به پای من
من اصلا نباید روی صندلی عقب باشم میدونید،من باید پشت فرمون ماشین خودم باشم
...و دلیل اینکه پشت فرمون ماشین خودت نیستی فورمن
اینه که تو مسئولیت پذیر نیستی و رو ماشینت خط انداختی
آره،خوب گفتی
دارم رانندگی میکنم پسر
نه،همونو بذار،اون آهنگ و دوست دارم
صداتو بیار پایین،چارلی صندلی عقب
خوبه
صندلی عقب افتضاحه
به دنیای کوچیک غمگین من خوش اومدی
...وقتی امشب برمیگردید خونه
لطفا یادتون باشه بااحتیاط رانندگی کنید
عالیه،خیارشور نداره،حالا باید برگردیم
خفه شو
چرا سالی یه مجسمه ی مریم مقدس روی داشبوردش داره؟
شاید مذهبی ایی چیزیه
سالی واسه ی احتراق توی زندان نبود؟
چرا
کسایی که چیز آتیش میزنن هم به خدا اعتقاد دارن،هاید
چرا روی جاسوییچیش نوشته"من عاشق دبلنا ام"؟
حتما سالی عاشق دبلناه
خیله خب،داره کم کم به نظرم میاد که شاید این ماشین سالی نیست
پس ماشینه کیه؟
عالیه،من و مرده فرض کنید
وقتی که سوار ماشین من بودیم و ...تصمیم گیری با من بود
یادم نمیاد که یه بارم دستگیر شده باشیم
راست میگه
اریک،میشه آروم باشی؟ همه مون تو دردسر افتادیم
نه
همه مون تو دردسر نیفتادیم
پدر مادر تو هفت تا بچه دارن اصلا نمیفهمن تو خونه نیستی
پدر مادر تو اصلا تو این کشور نیستن
و مادر تو،احتمالا،تو سلول اون وریه
پس فقط من میمونم
فقط منم که واقعا تو دردسر افتادم
...ببین فورمن،منم به اندازه ی تو توی دردسرم
به محض اینکه ادنا از مستی دربیاد
من و دیپورت میکنن
...من و برمیگردونن به وطنم،جزیره ی زیبای
خب،سردسته تون کیه؟
اونه
تو میتونی یه زنگ بزنی- به هرجا؟-
یه تلفن داخلی
خب بهتره به کی زنگ بزنیم؟
من زنگ میزدم رد ولی تو زندان بیشتر احساس امنیت میکنم
من شماره تلفنم و بلد نیستم
من نمیتونم به ادنا زنگ بزنم پسر امشب شبه پوکره
بهت برنخوره ها ولی مگه واسه ادنا هر شب شبه پوکر نیست؟
میدونم،فهمیدم،زنگ میزنم جکی
باباش وکیله و خودشم دسته چک داره
الو؟
جکی،خداروشکر که خونه ایی
من داشتم یه ماشین دزدی رو می روندم که دستگیرم کردن
...مایکل،این دقیقا مثل کتاب زندانیه عشقه
جاییکه کلیف،مکانیک موتورسیکلت زمخت اما شیرین میفته تو زندان
...و بعد عشق واقعیش،تاشا رو به زور برده میکنن
واسه ی یه مرد پولداره بدجنس
جکی،شوخی نمیکنم،من واقعا زندانم
خدای من،حالت خوبه؟
آره فکر کنم،اما یه کم سردمه
توی بند خیلی تنهام،جکی
خدای من،تو زندانی،اگه هیچوقت آزاد نشی چی؟
خیلی بد میشه
...آره،بد میشه،مایکل،و من قول میدم
لحظه ایی که از زندان آزاد شدی عشقم رو بهت ثابت میکنم
ایول،مرسی
مایکل،اصلا متوجه شدی بهت چی گفتم؟
آره
نه
عشق بازی میکنیم خنگول
باشه
شما دوتا گپ خوبی زدید؟
اووووو آره
میدونی چیش بامزه اس؟- چیش؟-
هیچیش،چون تو یادت رفت ازش کمک بخوای دیوونه
خدای من،راست میگی
یه سکه ی دیگه بهم بدید
فقط یه سکه داشتیم
فقط یه تلفن داشتیم
خدای من
یکی بهم یه قاشق بده یه راه خروج واسه خودم میکنم
...اینجارو ببین،ما نشستیم که شام بخوریم
و اریک هنوز نیومده خونه
عزیزم،ماشینش رو ازش گرفتی مجبوره پیاده همه جا بره
پیاده روی واسش خوبه
رد،چرا انقدر بهش سخت میگیری؟
به همون دلیلی که پدر من بهم سخت میگرفت
که برای زندگی آماده ام کنه
...میدونی کیتی،وقتی هم سن اون بودم
میتونستم با چترنجات بپرم ...توی یه جزیره ی دورافتاده
با فقط یه چاقوی ارتش سوییس و زنده میموندم
باشه،خب یه چیزی رو فهمیدیم اریک رو نمی فرستیم هوانوردی
گوش کن کیتی،زندگی سخته
...یه لحظه گاردت و میاری پایین
و قشنگ میزنه در کونت
خب،تو راست میگی
رد،زندگی سخته
پس بهتر نیست که اریک به خونه ایی بیاد که توش بهش سخت نگیرن؟
...باشه کیتی،وقتی بخت آزمایی برنده شدی
میتونی دیزنی لند رو براش بخری
باور نمیکنم که رفت کلاس
زنهای متاهل خونواده شون رو رها نمیکنن
البته که رها میکنن بابا،دیگه دهه ی هفتاده
خودم میدونم چه دهه اییه
این حقیقت رو تغییر نمیده که من دارم جای یه غذای گرم،ساندویچ میخورم
میخوای بذارمش تو ماکروویو؟
فقط درک نمیکنم چرا به این نیاز داره
من که خونه زندگی عالی ایی بهش دادم- بابا،مسئله این نیست-
...کل قضیه ی اصلاح برابری حقوق
اینه که زنها مجبور نباشن خودشون رو با یه مرد تعریف کنن
دانا،اینا راجع به لباسه؟ چون بخوای میتونم برات لباس بخرم
فایده نداره
حالا که سرپایی،میخوای برای بابات یه آبجو بیاری؟
عزیزم؟
اریک،باید یه کاری کنی پسر
من؟ تو چی کلسو؟ یا تو هاید؟
من نمیتونم با پلیسا حرف بزنم پسر از شدت خشم دیوونه میشم
منم همینطور،روانی میشم
اریک باید کمکمون کنی
پس حالا دوباره تصمیم گیری با منه؟
همیشه همینه
باشه میدونید چیه؟ باشه
یه بار دیگه،من جورش و میکشم،مردونگی میکنم و شما بدبختای شرمنده رو نجات میدم
افسر،باید باهاتون صحبت کنم،لطفا
باید بذارید برم
خواهش میکنم،خدایا،بابام منو میکشه
تو یه ماشین دزدیدی بچه
اگه همینجوری بذارم بری،چه جور پلیسیم؟
آقا پلیسه،بهترین دوست من؟
ببین،این واقعا تقصیر من نبود از یه دوست قرضش گرفته بودیم
آره،این یکی رو قبلا نشنیده بودم حدس بزن چی شده؟
اینا واقعا ماشین رو ندزدیدن از یه دوست قرض گرفتنش
در واقع،راست میگن،معلوم شد این پسره سالی ...ماشین رو از مادربزرگش قرض گرفته
و مادربزرگه یادش رفته و زنگ زده که دزدیدنش
ولی پیرزنه خوبیه،دبلنا بازی میکنه
خدای من،عالیه،پس آزادیم که بریم؟- آره،تو کدومی؟-
اریک فورمن
فورمن؟ بابات رد فورمنه؟
آره
حرومزاده ی بیچاره
خب،مرسی- بیاید-
خب؟- خب تاکسی خبر کنید،آزاد شدیم-
چی؟ آزادیم؟
همه ی اتهامات رفع شد
صبر کنید،همین و میخواستید،نه؟
بیاید از اینجا گورمون و گم کنیم- آره-
سلام باب
میدج،داشتم فکر میکردم
اگه رفتن به این کلاس خوشحالت میکنه پس فکر کنم منم خوشحالم
عزیزم،این خیلی واسم ارزش داره ...و فقط دو روز در هفته اس،پس
واوو
من فکر کردم همین یه باره
باب،نمیشه که کل قدرت زنان رو توی یه شب یاد گرفت
ده شب طول میکشه
صبرکن میدج،تو بر نمیگردی
...آفرودیت،الهه ی جنگ،این رو تحمل نمیکنه
و منم تحمل نمیکنم
سلام بابا- وایسا ببینم-
راجع به ماشین
...میدونم که این
...و من
...ببین،وقتی من بچه بودم
...شاید رفتارم یه کم
بیا این سوییچا
مرسی آقا
خب کل شب و کجا بودی؟- زندان-
آره،باشه
جکی- مایکل،آزاد شدی؟
نمیدونی اون تو چطوری جکی
کتکت زدن؟
آره
لعنت به اون پلیسا
نه،هاید بود،ولی واقعا محکم با آرنج زدم
عزیز طفلکی من
مرسی جکی
باشه خب بیا انجامش بدیم- خیلی عالیه-
حتی متوجه نبود پنروار،پیرهن دزد دریایی و بادنشدم
بنر چی؟
اشکال نداره
چیزی که مهمه اینه که من با تو اینجام
...ومن آماده ام که خودم رو در اختیارت بذارم
جسمم،ذهنم،و روانم
مایکل،امشب جادویی ترین شب زندگیمون میشه
آره و یه چیز دیگه
پدر مادرم رفتن ای اند پی پس فقط 15 دقیقه وقت داریم
*Selene* ترجمه از
شما بچه ها از برگرهاتون لذت میبرید؟
به اندازه ی کافی خیارشور دارن؟ برگرهای فاستو اینجوریه
یه عالمه خیارشور،آره آره
آره،عالیه،اون پشت به اندازه ی کافی جا هست؟
راستش یه کم شلوغه
خوبه،بایدم اینطوری باشه،آره آره
دلم سینما میخواد شما دوست دارید کجا بریم بچه ها؟
بیاید بریم مخزن آب شهر- میریم سینما،بله بله-
من یه جورایی دلم میخواد بریم مخزن آب شهر
میریم مخزن آب شهر،آره آره